Better than professional human translators
Context awareness
Our AI agent understands the context of your texts. It recognizes which part of the UI or document each text
belongs to and uses this information to provide better translations.
Consider these texts, which are part of a mobile app UI, to be translated from English into Spanish:
| English source | MyText.ai | ChatGPT
(GPT-5) | Google
Translate |
| Back | Atrás | Atrás | Atrás |
| Close | Cerrar | Cerrar | Cerca |
| Exit | Salir | Salida | Salida |
| Share | Compartir | Compartir | Compartir |
| Home | Inicio | Hogar | Hogar |
| Save | Guardar | Guardar | Ahorrar |
| Tap | Tocar | Tocar | Grifo |
| Swipe | Deslizar | Deslizar | Golpe fuerte |
| Submit | Enviar | Enviar | Entregar |
| Feed | Feed | Alimentar | Alimentar |
The translations in green are correct. The ones in red are wrong.
Glossary usage
Our AI agent
automatically creates a Glossary of terms and uses it to ensure certain terms are translated
consistently throughout the text. Everything happens automatically, without any manual intervention, but you
can also view, change, or add terms to the Glossary through our dashboard.
Consider this original text in English, to be translated into Spanish:
Our launch of the Uber Wallet improved cash flow, allowing us to reach the break-even point sooner.
Let's analyze our supply chain and benchmark against our competitors, identifying how to boost our ROI
and ensure stakeholder support.
However, we might want to keep some terms in English, while translating others into specific Spanish terms.
Here's how the Glossary could look:
| Source term | Spanish Translation |
| Uber Wallet | Cartera Uber |
| cash flow | flujo de tesorería |
| break-even | umbral de rentabilidad |
| supply chain | [keep unchanged] |
| ROI | retorno de la inversión (ROI) |
| stakeholders | [keep unchanged] |
Now, compare translations with and without using the above Glossary:
| Simple translation | With Glossary |
|
Nuestro lanzamiento de Uber Wallet mejoró el flujo de caja, permitiéndonos alcanzar el punto de equilibrio más rápido. Analicemos nuestra cadena de suministro y comparemos con nuestros competidores para identificar cómo aumentar nuestro ROI y garantizar el apoyo de los interesados.
|
Nuestro lanzamiento de la Cartera Uber mejoró el flujo de tesorería, permitiéndonos alcanzar el umbral de rentabilidad
más rápido. Analicemos nuestra supply chain y comparemos con nuestros competidores
para identificar cómo aumentar nuestro retorno de la inversión (ROI) y garantizar
el apoyo de los
stakeholders.
|
Idiomatic expressions
Consider this original text in Italian:
Ieri ho avuto un esame importante e prima di entrare in aula il mio amico mi ha detto: "In culo alla
balena!" Io ho riso e ho risposto: "Speriamo che non caghi!" Alla fine, l'esame è andato bene, quindi
forse la balena ha trattenuto tutto!
Now compare our AI agent's translation with others:
| MyText.ai | ChatGPT (GPT-5) view | Google Translate view |
|
Yesterday I had an important exam and before entering the classroom, my friend said to me: "Go get 'em!" I laughed and replied: "Hope nothing goes wrong!" In the end, the exam went
well, so maybe everything went smoothly!
|
Yesterday I had an important exam, and before entering the classroom, my friend told me: 'Break a leg!' I laughed and replied: 'Let's hope it doesn't poop!' In the end, the exam
went well, so maybe
the whale held it all in!
|
Yesterday I had an important exam and before entering the classroom my friend said to me: "Fuck the whale!" I laughed and replied: "I hope he doesn't shit!" In the end, the exam went
well, so maybe the whale held everything back!
|
The translations in
green are correct. The ones in
red are wrong.
It's also wrong for
GPT 5 and
Claude 3.7 Sonnet.
Our AI agent understands idiomatic expressions correctly and even fixes parts of the text that refer back to
them, like the whale reference at the end.
Same language, local variations
Compare the translations from a source text in Portuguese to both American and British English:
| American English | British English |
|
You're hanging out with your buddies, just shooting the breeze, when out of nowhere, some dude starts talking about how his new car is the
best thing since sliced bread. But here’s the twist: turns out, he’s all hat and no cattle. Meanwhile, you’re sitting there, trying to keep a straight face.
|
You’re chilling with your mates, just having a natter,
when out of nowhere, some bloke starts talking about how his new car is the
best thing since sliced bread. But here’s the twist: turns out, he’s all talk and no action. Meanwhile, you’re sitting there, trying to keep a straight face.
|
The AI changed the texts in green because it identified that adjustments were necessary
to match each local English variation. However, it kept the yellow texts unaltered because
it works for both variations. In other words, MyText.ai knows to keep language variations as similar as possible,
changing only the parts necessary for localization.